Marina d. Rose (SS)

South A. :

Big Bay

Yzerfountain

Imparando a volare

Tempo fa ritenevo che pubblicare una immagine simile fosse disonorevole per la mia immagine di kiterider, ma aime il continuo allungarsi dell’elenco dei “furono”, mi induce a due considerazioni.
Primo : il kite surfing praticato in condizioni limite ovvero con vento perturbato e sovrainvelati è uno sport che per pericolosità è a tutti gli effetti da considerarsi come estremo, con le ovvie conseguenze che un tale margine di rischio implica.
Secondo, la pratica a terra è una parte fondamentale nel processo di apprendimento. Sia nelle prime fasi che nei primi tentativi di esecuzione di figure + complesse (es. avvitamenti) è utile dotarsi di un’ala estremamente piccola (1 o 2 mtq.) che consente di prendere confidenza con l’attrezzo senza doversi preoccupare della gestione della potenza.

Learning to fly

Sometime ago I use to think that giving an exposure to a picture like the one above, was a big shame for a kiterider like me. But the growing numbers of the list of death, push myself into two remarks.
First kite surfing in edge conditions, I mean riding overpowered in stormy conditions is to be evalued as an extreme sport, due to its high degree of risk and all the consequence related.
Second practicing on the shore is a basical step in the learning process. During the firsts trials, but even trying more complex moves (like flipping) is very usefull to have a very small wing to enhance confidence with the equipment without the charge of managing the power.

La pratica del Kitesurf , senza oppportune precauzioni, è da ritenersi potenzialmente "Pericolosa".
Non soltanto per l'incolumità dei praticanti, ma anche per quella degli astanti.

• Non uscite mai con venti da terra.
• L'equipaggiamento deve possedere un sistema in grado di ridurre la potenza dell'ala senza perderla.
• Indossare un giubbotto salvagente è altamente raccomandato.
• Un caschetto dovrebbe sempre essere indossato nel caso la tavola sia assicurata al surfista con una cima "leash".
• In caso di pericolo, lasciate l'ala immediatamente.
• Fate attenzione alle linee dell'ala quando siete sulla costa.
• Possibilmente uscite in spiaggie prive di ostacoli e adibite al kiting facendovi aiutare da un amico per decollo ed atterraggio dell'ala.
• Altamente sconsigliata la navigazione in regime di venti derivanti da perturbazione, a causa della loro difficile prevedibilità. Si raccomanda l'utilizzo di venti derivanti da brezze termiche, marine o lacustri, con caratteristiche costanti che facilitano la scelta della misura d'ala più opportuna e raramente la loro intensità ha andamenti imprevisti. Al fine di una corretta valutazione delle condizioni meteomarine, utilizzate la Scala Beaufort.

Minimizzare i rischi

Praticare il kite surfing in piena sicurezza è facile se si è un minimo previdenti e dotati di buon senso. In definitiva i praticanti stessi sono responsabili della riduzione dei rischi per loro stessi e per gli altri, ciò garantirà il futuro di questo grande sport. Le indicazioni seguenti sono pensate per aiutarvi a godere della pratica del kite senza restrizioni.

Siate kiter sensati e responsabili. Le indicazioni seguenti suggeriscono il mantenimento di un’area di sicurezza quando si surfa.
· Non date per scontato che le persone presenti siano consapevoli dei rischi potenziali legati all’utilizzo dell’aquilone
· I praticanti sono interamente responsabili della loro sicurezza e di quella delle persone nelle vicinanze
· In ogni momento esercitate il buon senso. Nel dubbio aspettate, riflettete, domandate ad un altro kiter e se necessario rinunciate.
· Siate consapevoli dei vostri limiti – valutate le condizioni per evitare di ritrovarvi in situazioni pericolose
· Scegliete un’area sicura e sgombra per il lancio dell’ala in condizioni di vento laterale o da mare
· Mai lanciare l’ala o atterrarla in una spiaggia affollata
· Eseguite una procedura di revisione generale prima di ogni lancio. Controllate : l’ala, le linee, il trapezio ed il resto. Un aquilone con le linee intrecciate può decollare ed essere incontrollabile
· Utilizzate sempre un leash di sicurezza per l’ala (opzionale quello per la tavola)
· Prevenite sempre il possibile decollo dell’ala ponendo su di essa della sabbia
· Non lasciate mai l’ala incustodita in posizione di decollo autonomo (senza assistenza) se non intendete lanciarla immediatamente
· Lasciate sempre spazio alle persone sulla spiaggia
· Avvertite sempre dell’imminente lancio affinché le persone circostanti siano in grado di spostarsi in caso di necessità
· Smontate le ali incustodite sciogliendo una linea e posizionate il bordo d’ingresso controvento appesantendo il kite con della sabbia o appoggiandoci la tavola
· Durante il decollo dell’ala lasciatevi almeno 50 mt di spiaggia libera sottovento
· Evitate la pratica in prossimità di aeroporti o strade
· Allontanatevi da cavi dell’alta tensione e da simili strutture
· Mantenete sempre una zona di sicurezza sia in acqua che a terra
· Mantenetevi sempre ad almeno “una linea” (30 mt) di distanza da windsurfisti ed ogni altro praticante di sport acquatici
· I kiter che entrano devono dare la precedenza a quelli che escono verso il mare
· Incrociando un altro kiter, colui che si trova sopravento deve mantenere l’ala alta, mentre colui che si trova sottovento deve mantenere l’ala bassa per evitare possibili contatti
· Date acqua ad ogni natante, specie le imbarcazioni a vela ingaggiate in regata, bagnante e/o sportivo
· Non date per scontato che i presenti associno immediatamente voi e la vostra ala che vola sottovento distante da voi
· Non saltate se non sopravento di almeno 50 mt rispetto a chiunque sia in acqua
· Non usate linee più lunghe del necessario. Domandate ad un istruttore prima di cambiare la lunghezza delle linee
· Fate tornare l’ala in posizione neutra il prima possibile dopo ogni abbattimento; le linee nell’acqua sono un “guaio che aspetta di succedere”…
· Non praticate il kite surfing senza una adeguata copertura assicurativa.

Pay Attention to the

Safety Rules :

Without proper precautions, this sport is potentially dangerous not only for the Kite-surfer, but also for bystanders.

• Never kite-surf if there is an offshore wind.
• Your equipment must be fitted with a system that can reduce the wing's pull without losing it. This is a requirement.
• Wearing a flotation jacket is highly recommended.
• An helmet must be worn if your board is fitted with a leash.
• If in danger, let go off the wing immediately.
• Pay attention to power lines on the shore.
• Do use proper beaches and ask the help of a friend for take off and landing of the wing.
• Higly discouraged is the sailing over winds coming from stormy weather conditions. Because of their low foresseability. Highly recomended are winds coming from termic breeze. For a correct evaluation of the sea conditions, use the Beaufort Scale.

Minimize Risk
Kite surfing is easy to practice safely with a little forethought and common sense. Ultimately we are responsible for minimizing the risk to ourselves and others, which will help protect the future of this great sport. All of the rules are designed to help you have fun and do not restrict the enjoyment of the sport.

Please be a considerate and responsible kiter. The rules set out below provide a strong framework for safety when kite surfing.
· Don't assume the public is aware of the inherent dangers involved in operating a kite
· Kite surfers are fully responsible for their own safety and for the safety of others in their vicinity.
· At all times exercise common sense. If in doubt wait, think, ask another kiter and if necessary pack up.
· Know your limits - assess the conditions to avoid getting into dangerous situations.
· Select a safe, clear launch site with consistent side or side-on-shore winds.
· Do not launch from or land on a crowded beach.
· Make a routine check before every launch. Check kite, bridle, lines and harness. A kite with tangled or twisted lines can take off and be uncontrollable.
· Always use a safety leash.
· Always prevent kites from inadvertent launching on the beach by weighting with sand.
· Never leave a kite unattended in the self-launch position unless you intend to launch immediately.
· Always give way to the public on the beach.
· Always announce when you are about to launch so people are aware of this fact and are prepared to move in the event of a gust or problem.
· Disable unattended kites by removing one of the lines, placing the kite leading edge down facing the wind and weighting with sand or a board.
· When launching, leave at least 50m clear beach downwind of you.
· Avoid kite surfing near any airport or runway.
· Stay clear of overhead power lines and similar structures.
· Always maintain a 'safety buffer zone' when on the water and on the beach.
· Keep at least one line's length (30m) away from windsurfers and other water users.
· Incoming kite surfer to give way to outgoing kite surfer.
· When passing another kite surfer in the opposite direction, the windward kite surfer is to fly high and the downwind kite surfer to fly low in order to avoid contact.
· Give way to all water users especially sailing boats involved in racing.
· Don't assume the public automatically associates you with your kite (that is flying downwind of you).
· Don't jump within 50m upwind of another water user.
· Don't use lines longer than necessary. Ask you're an instructor before changing standard lines.
· Return the kite to neutral as quick as you can after a crash - lines in the water are trouble waiting to happen
· Don't kite without public liability insurance.